×

关注微信公众号

免备案网站空间虚拟主机双线空间域名查询PS数码后期
photoshop互助课堂数百G视频教程下载英语培训机构初中英语如何学随时随地聆听大师开讲/课堂
酷素材!视频教程打包下手绘教程抠图教程路径专辑photoshop cs3视频教程
查看: 3550|回复: 5

[C & C++] 十年编程无师自通 -- Peter Norvig

[复制链接]
发表于 2010-10-19 07:49:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 寅生 于 2010-10-19 07:50 编辑

原文:Teach Yourself Programming in Ten Years
作者:Peter Norvig
翻译:郭晓刚(foosleeper@163.net
最后修订日期:2004-3-19
本中文译本得到了Peter Norvig的许可。

为什么每个人都急不可耐?
走进任何一家书店,你会看见《Teach Yourself Java in 7 Days》(7天Java无师自通)
的旁边是一长排看不到尽头的类似书籍,它们要教会你Visual Basic、Windows、Interne
t等等,而只需要几天甚至几小时。我在Amazon.com上进行了如下搜索:


    pubdate: after 1992 and title: days and (title: learn or title: teach
yourself)
    (出版日期:1992年后 and 书名:天 and (书名:学会 or 书名:无师自通))


我一共得到了248个搜索结果。前面的78个是计算机书籍(第79个是《Learn Bengali in
30 days》,30天学会孟加拉语)。我把关键词“days”换成“hours”,得到了非常相似
的结果:这次有253本书,头77本是计算机书籍,第78本是《Teach Yourself Grammar an
d Style in 24 Hours》(24小时学会文法和文体)。头200本书中,有96%是计算机书籍。
结论是,要么是人们非常急于学会计算机,要么就是不知道为什么计算机惊人地简单,比
任何东西都容易学会。没有一本书是要在几天里教会人们欣赏贝多芬或者量子物理学,甚
至怎样给狗打扮。
让我们来分析一下像《Learn Pascal in Three Days》(3天学会Pascal)这样的题目到底
是什么意思:
    * 学会:在3 天时间里,你不够时间写一些有意义的程序,并从它们的失败与成功中
学习。你不够时间跟一些有经验的程序员一起工作,你不会知道在那样的环境中是什么滋
味。简而言之,没有足够的时间让你学到很多东西。所以这些书谈论的只是表面上的精通
,而非深入的理解。如Alexander Pope(译注:英国诗人、作家,1688-1744)所言,一知
半解是危险的(a little learning is a dangerous thing)。
    * Pascal:在3天时间里你可以学会Pascal的语法(如果你已经会一门类似的语言),
但你无法学到多少如何运用这些语法。简而言之,如果你是,比如说一个Basic程序员,你
可以学会用Pascal语法写出Basic风格的程序,但你学不到 Pascal真正的优点(和缺点)
。那关键在哪里?Alan Perlis(译注:ACM第一任主席,图灵奖得主,1922-1990)曾经说
过:“如果一门语言不能影响你对编程的想法,那它就不值得去学”。另一种观点是,有
时候你不得不学一点Pascal(更可能是Visual Basic和JavaScript之类)的皮毛,因为你
需要接触现有的工具,用来完成特定的任务。但此时你不是在学习如何编程,你是在学习
如何完成任务。
    * 3天:不幸的是,这是不够的,正如下一节所言。
10年编程无师自通
一些研究者(Hayes、Bloom)的研究表明,在许多领域,都需要大约10年时间才能培养出
专业技能,包括国际象棋、作曲、绘画、钢琴、游泳、网球,以及神经心理学和拓扑学的
研究。似乎并不存在真正的捷径:即使是莫扎特,他4岁就显露出音乐天才,在他写出世界
级的音乐之前仍然用了超过13年时间。再看另一种音乐类型的代表披头士,他们似乎是在
1964年的Ed Sullivan节目中突然冒头的。但其实他们从1957年就开始表演了,即使他们很
早就显示出了巨大的吸引力,他们第一次真正的成功之作《Sgt. Peppers》也要到1967年
才发行。Samuel Johnson(译注:英国诗人)认为10年还是不够的:“任何领域的卓越成
就都只能通过一生的努力来获得;稍低一点的代价也换不来。” (Excellence in any d
epartment can be attained only by the labor of a lifetime; it is not to be pur
chased at a lesser price.)乔叟(译注:Chaucer,英国诗人,1340-1400)也抱怨说:
“生命如此短暂,掌握技艺却要如此长久。”(the lyf so short, the craft so long
to lerne.)
下面是我在编程这个行当里获得成功的处方:
    * 对编程感兴趣,因为乐趣而去编程。确定始终都能保持足够的乐趣,以致你能够将
10年时间投入其中。
    * 跟其他程序员交谈;阅读其他程序。这比任何书籍或训练课程都更重要。
    * 编程。最好的学习是从实践中学习。用更加技术性的语言来讲,“个体在特定领域
最高水平的表现不是作为长期的经验的结果而自动获得的,但即使是非常富有经验的个体
也可以通过刻意的努力而提高其表现水平。”(p.366),而且“最有效的学习要求为特定
个体制定适当难度的任务,有意义的反馈,以及重复及改正错误的机会。”(p.20-21)《
Cognition in Practice: Mind, Mathematics, and Culture in Everyday Life》(在实
践中认知:心智、数学和日常生活的文化)是关于这个观点的一本有趣的参考书。
    * 如果你愿意,在大学里花上4年时间(或者再花几年读研究生)。这能让你获得一些
工作的入门资格,还能让你对此领域有更深入的理解,但如果你不喜欢进学校,(作出一
点牺牲)你在工作中也同样能获得类似的经验。在任何情况下,单从书本上学习都是不够
的。“计算机科学的教育不会让任何人成为内行的程序员,正如研究画笔和颜料不会让任
何人成为内行的画家”,Eric Raymond,《The New Hacker s Dictionary》(新黑客字典
)的作者如是说。我曾经雇用过的最优秀的程序员之一仅有高中学历;但他创造出了许多
伟大的软件,甚至有讨论他本人的新闻组,而且股票期权让他达到我无法企及的富有程度
(译注:指Jamie Zawinski,XEmacs和Netscape Navigator的作者)。
    * 跟别的程序员一起完成项目。在一些项目中成为最好的程序员;在其他一些项目中
当最差的一个。当你是最好的程序员时,你要测试自己领导项目的能力,并通过你的洞见
鼓舞其他人。当你是最差的时候,你学习高手们在做些什么,以及他们不喜欢做什么(因
为他们让你帮他们做那些事)。
    * 接手别的程序员完成项目。用心理解别人编写的程序。看看在没有最初的程序员在
场的时候理解和修改程序需要些什么。想一想怎样设计你的程序才能让别人接手维护你的
程序时更容易一些。
    * 学会至少半打编程语言。包括一门支持类抽象(class abstraction)的语言(如J
ava或C++),一门支持函数抽象(functional abstraction)的语言(如Lisp或ML),一
门支持句法抽象(syntactic abstraction)的语言(如Lisp),一门支持说明性规约(d
eclarative specification)的语言(如Prolog或C++模版),一门支持协程(coroutine
)的语言(如Icon或Scheme),以及一门支持并行处理(parallelism)的语言(如Sisal
)。
    * 记住在“计算机科学”这个词组里包含“计算机”这个词。了解你的计算机执行一
条指令要多长时间,从内存中取一个word要多长时间(包括缓存命中和未命中的情况),
从磁盘上读取连续的数据要多长时间,定位到磁盘上的新位置又要多长时间。(答案在这
里。)
    * 尝试参与到一项语言标准化工作中。可以是ANSI C++委员会,也可以是决定自己团
队的编码风格到底采用2个空格的缩进还是4个。不论是哪一种,你都可以学到在这门语言
中到底人们喜欢些什么,他们有多喜欢,甚至有可能稍微了解为什么他们会有这样的感觉

    * 拥有尽快从语言标准化工作中抽身的良好判断力。
抱着这些想法,我很怀疑从书上到底能学到多少东西。在我第一个孩子出生前,我读完了
所有“怎样……”的书,却仍然感到自己是个茫无头绪的新手。30个月后,我第二个孩子
出生的时候,我重新拿起那些书来复习了吗?不。相反,我依靠我自己的经验,结果比专
家写的几千页东西更有用更靠得住。
Fred Brooks在他的短文《No Silver Bullets》(没有银弹)中确立了如何发现杰出的软
件设计者的三步规划:
   1. 尽早系统地识别出最好的设计者群体。
   2. 指派一个事业上的导师负责有潜质的对象的发展,小心地帮他保持职业生涯的履历

   3. 让成长中的设计师们有机会互相影响,互相激励。
这实际上是假定了有些人本身就具有成为杰出设计师的必要潜质;要做的只是引导他们前
进。Alan Perlis说得更简洁:“每个人都可以被教授如何雕塑;而对米开朗基罗来说,能
教给他的倒是怎样能够不去雕塑。杰出的程序员也一样”。
所以尽管去买那些Java书;你很可能会从中找到些用处。但你的生活,或者你作为程序员
的真正的专业技术,并不会因此在24小时、24天甚至24个月内发生真正的变化。
参考文献
Bloom, Benjamin (ed.) Developing Talent in Young People, Ballantine, 1985.
Brooks, Fred, No Silver Bullets, IEEE Computer, vol. 20, no. 4, 1987, p. 10-19
.
Hayes, John R., Complete Problem Solver, Lawrence Erlbaum, 1989.
Lave, Jean, Cognition in Practice: Mind, Mathematics, and Culture in Everyday
Life, Cambridge University Press, 1988.
答案
各种操作的计时,2001年夏天在一台典型的1GHz PC上完成:
    执行单条指令            1纳秒=(1/1,000,000,000)秒
    从L1缓存中取一个word        2纳秒
    从主内存中取一个word        10纳秒
    从连续的磁盘位置中取一个word    200纳秒
    从新的磁盘位置中取一个word(寻址) 8,000,000纳秒=8毫秒
脚注
本文的日文译本要感谢Yasushi Murakawa,中文译本要感谢郭晓刚,西班牙文译本要感谢
Carlos Rueda,德文译本要感谢Stefan Ram。
T. Capey指出Amazon上面《Complete Problem Solver》的页面中,《Teach Yourself Be
ngali in 21 days》和《Teach Yourself Grammar and Style》被列在了“购买此书的顾
客还买了以下书籍”栏目里面。我猜其中一大部分察看这两本书的人都是从我这里过去的
本帖的地址:http://bbs.jcwcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=329421
跟着教程做一遍,做完的图要到这里评论交作业,教程有看不懂的地方,可以在贴子下面评论
发表于 2017-10-15 16:42:07 | 显示全部楼层
酷素材
楼主是超人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-15 16:48:12 | 显示全部楼层
好帖就是要顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-15 16:29:13 | 显示全部楼层
真心顶。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-15 16:36:51 | 显示全部楼层
酷素材
学习了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-15 17:04:29 | 显示全部楼层
酷素材
果断收藏了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-9 20:12:12 | 显示全部楼层
说的非常好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-9 20:47:11 | 显示全部楼层
学习了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-9 19:51:06 | 显示全部楼层
好帖子要收藏
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-9 20:11:59 | 显示全部楼层
教程网我挺你
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-9 20:25:21 | 显示全部楼层
楼主我支持你
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | [立即注册]

本版积分规则

2345