勿进中国式英语
勿进中国式英语1109 我一个月领两次工资。
中国式：I get my salary twice a month.
美国式：I get paid twice a month.
1102 别啰嗦
That's enought talk.
1025 你着什么急啊
What's the hurry?
比较：别着急 Don't hurry
1021 她是一等奖
中国式：She was first prize.
美国式：She took first prize.
1009 我去医院看望了她生病的妈妈。
中国式：I visited her ill mother in the hospital.
美国式：I visited her sick mother in the hospital.
0927 我觉得不舒服。
中国式：I'm uncomfortable./I feel uncomfortable.
美国式：I don't feel well.
0923 火车晚了一小时。
中国式：The train was late about an hour.
美国式：The train was about an hour late.
0920 大多数西方人是高鼻子。
中国式：Most westerners have high noses.
美国式：Most westerners have long noses.
0915 我的忍耐是有限度的！
中国式：There is a limit in my patience.
美国式：There is a limit to my patience.
0910 我把帽子忘在出租车上了。
中国式：I forgot my hat in the taxi.
美国式：I left my hat in the taxi.
0904 这是哪儿啊？
中国式：Where is here?
美国式：Where are we?
0830 你多重？
询问别人的体重可要小心哦，尤其不能问漂亮 mm，对不熟的 mm 就算打死也不能问哦。
尽管不能问，但我们还是要学会正确的表达。你会说成中国式英语吗？
中国式：How heavy are you?
美国式：How much do you weigh?
0825 有人在敲门，去看看是谁。
中国式：Somebody is knocking on the door. Go and see who he is.
美国式：Somebody is knocking on the door. Go and see who it is.
0816 不要对我期望太高。
中国式：Don't expect me too much.
美国式：Don't expect too much from me.
0807 我建议你修长假。
如果“建议”用 recommend，你会怎么说？
中国式： I recommend you to take a long vacation.
美国式：I recommend that you take a long vacation.
0730 给我点钱吧，如果你有的话。
中国式：Give me money, if you have.
美国式：Give me money, if you have any.
0726 让我们从第十页开始吧。
中国式：Let's begin from page 10.
美国式：Let's begin at page 10.
0720 窃贼是从窗户进来的。
中国式：The thief got in from the window.
美国式：The thief got in through the window.
0719 请勿践踏草地
中国式：Don't step on the grass.
美国式：Keep off the grass.
0712 死于车祸答案：
中国式： My friend Tony died in a traffic accident.
美国式：My friend Tony was killed in a traffic accident.
0628 普通学生答案：
中国式：The common students in US don't wear a uniform.
美国式：The average students in US don't wear a uniform.
0621 一会儿就回来答案：
中国式：Wait here please, I'll come back in a minute.
美国式： Wait here please, I'll be back in a minute.
0618 大厅可以坐三百人。
中国式：The hall can seat three hundred people.
美国式：The hall seats three hundred people.
0614 让我来帮你做事吧。
中国式： Let me help you to do your work.
美国式：Let me help you with your work.
0611 你的衣服破了。
中国式： Your coat is broken.
美国式： Your coat is torn.
0609 天晚了，所以没有出租车了。
中国式：It was so late that there was no taxi.
美国式: It was so late that there was no taxi available.
页:
[1]
